南宁市有些街道取用了国内某些城市作为街道名称,如:济南路、杭州路、上海路等。从火车站到百货大楼中间有个公交车站叫“朝阳济南路口”,这里是比较繁华的地段,有很多路公交车经过。某天乘公交车,到“朝阳济南路口”站时,喇叭报站称“朝阳jì南路口到了……”。平时也有时听到有人把地名“济南”读作“jì南”。这个“济”字应该怎样读,看来,还值得探讨探讨。“济”字是个历史悠久的字,早在金文中就有了。《说文解字》指出它是形声字。意符是“水(氵)”,声符是“齐”。本义是水名,“济水”在古代和长江、黄河、淮河合称“四渎”,都是单独入海的,在历史演变过程中,“济水”成了黄河的支流。作水名用的“济”字读上声jǐ,《现代汉语词典》指出“今河南济源,山东济南、济宁、济源,都从济水得名”。《现代汉语详解字典》中“济(jǐ)”字头下就在提示中指出“济南”的 “济”不读jì。历史上以“济”作地名用字读jǐ的,在《辞源》中还列出:“济北”(在今山东长清县),“济州”(州名,在今济宁市辖内),“济阴”(①汉朝的郡名,治所在今山东定陶县;②隋唐时的县名,在今山东曹县),“济阳”(①晋朝的郡名,在今河南兰考县境。②县名,历史上有两处,一是汉朝时所置的县名,在今河南兰考县境,另一处是唐朝所置,属山东济南府)。

从读音上考察,“济”在秦汉(上古)时期只有一个读音,是“精母,脂部”字(见郭锡良《汉字古音手册》)。在发展演变中,“济”字有了动词的用法,读音也就分化出读去声的jì。在《广韵》中就分成读上声的“子礼切(精母,荠韵)”和读去声的“子计切(精母,霁韵)”。

从现代用字看,用作动词,读去声的“济(jì)”更为常见。现在“济(jì)”有多个义项,如:表示过河,渡过的“同舟共济、和衷共济”;表示救助,帮助的“救济、赈济、接济、扶贫济困”;表示得到好处,补益的“假公济私、无济于事”。而读上声的“济(jǐ)”,多作名词性语素,用于水名、地名中。

另外,现在还有一个重叠的“济济”表示众多,是形容词,也应读上声“jǐjǐ”,如:“人才济济、济济一堂”。 表示众多的“济济”,也常常有人读成去声“jìjì”,应当辨别清楚,不要误读。


广西大学 李义琳 供稿


作者: 来源: 发布时间:2012年07月16日